Muhammad Asad

And on that Day hell will be brought [within sight]; on that Day man will remember [all that he did and failed to do]: but what will that remembrance avail him

Arthur John Arberry

and Gehenna is brought out, upon that day man will remember; and how shall the Reminder be for him

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him

Arabic

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

Arabic